Your partner is Turkish, their family doesn’t speak much English, and every visit you smile, nod and wait for someone to translate. This is a plan to change that, one dinner at a time.

I hear this story more than any other.

Your partner speaks perfect English. Their mom, dad, aunts and cousins don’t. So at every family dinner, the conversation flies around the table in Turkish, everyone laughs at something, and you laugh a second later because everyone else did 😅

Then there’s the video call with the mother-in-law, where all you can do is wave and say “Merhaba!” while your partner translates.

I’ve seen this from the other side of the table: my wife Sarah isn’t Turkish, and I watched her learn it. And of the students who tell us why they’re learning, about one in five are doing it for exactly this reason: their partner’s family.

The good news: you can feel part of the family long before you’re fluent. It takes the right words, the right order, and a little practice at every visit.

The short answer: start with the family words and the 20 phrases Turks use at every visit, learn the basics of Turkish in order (A1, then A2), train your ears for fast family talk, and use every visit and video call as practice. Don’t rely on your partner as your teacher. At 20 to 30 minutes a day, most people can follow simple family conversations in about 3 months and have simple conversations with their in-laws in about 6 months.

On this page


What happens at a Turkish family dinner

Here’s what a normal moment at a Turkish family dinner sounds like. If you learn just these lines, you’ve already got through the first ten minutes:

🍽️ At the dinner table

👵

Mother-in-lawHoş geldin kızım!Welcome, my daughter!
YouHoş bulduk! Nasılsınız?Glad to be here! How are you?

🙂

👵

Mother-in-lawİyiyim, sağ ol. Haydi, sofraya!I’m good, thanks. Come on, to the table!
YouÇok güzel olmuş. Ellerinize sağlık!This is delicious. Health to your hands!

🙂

👵

Mother-in-lawAfiyet olsun! Biraz daha alır mısın?Enjoy! Would you like a little more?
YouDoydum, teşekkür ederim 😊I’m full, thank you

🙂

A few things to notice:

A Turkish breakfast table with menemen, cheese, olives and bread


Step 1: Learn the family words

Turkish has a different word for almost every family member. Your partner’s sister has her own word, and so does your partner’s brother’s wife. You’ll hear these words in every family conversation, so learn the ones that apply to you first.

👪 Parents-in-law

kayınvalidemother-in-law
kayınpederfather-in-law
anne / babawhat many people call them: mom / dad

🧑‍🤝‍🧑 Siblings-in-law

görümcehusband’s sister
baldızwife’s sister
kayınbiraderyour partner’s brother
yengebrother’s wife, uncle’s wife
eniştesister’s husband, aunt’s husband

👵 Grandparents

anneannemother’s mother
babaannefather’s mother
dedegrandfather

🧓 Aunts and uncles

teyzemother’s sister
halafather’s sister
dayımother’s brother
amcafather’s brother

What do I call my parents-in-law? Many people simply call them anne (mom) and baba (dad), and Turkish parents usually love it. Ask your partner what feels right in their family. Until then, a warm “Nasılsınız?” (How are you?) works with anyone.


Step 2: Learn the 20 phrases you’ll use at every visit

These are the phrases Turks say at family visits, meals and holidays. Most of them don’t translate word for word, which is why apps rarely teach them. Learn them before your next visit and watch the reactions 🙂

01Hoş bulduk!Glad to be here!Your answer to “Hoş geldin!” (Welcome!)
02Nasılsınız?How are you? (polite)To your parents-in-law and older relatives
03İyiyim, teşekkür ederim. Siz nasılsınız?I’m fine, thank you. And you?When they ask how you are
04Ellerinize sağlık!Health to your hands!To whoever cooked, after the meal
05Çok güzel olmuş!It turned out great!About the food (or anything they made)
06Afiyet olsun!Enjoy your meal!Before or during a meal
07Doydum, teşekkür ederim.I’m full, thank you.When they offer more food (again)
08Alırım, teşekkürler.Yes please, I’ll have some.When they offer tea
09Sağ olun.Thank you (warm, polite)Any time someone does something for you
10Kolay gelsin!May it come easy!To someone who is working, cooking or cleaning
11Yavaş konuşur musunuz?Could you speak slowly?When the conversation is too fast
12Tekrar eder misiniz?Could you repeat that?When you missed something
13Anlamadım.I didn’t understand.Totally fine to say, many times
14Kusura bakmayın.Sorry / excuse mePolite apology to older relatives
15Geçmiş olsun!Get well soon!When someone is sick or had a bad day
16Bayramınız kutlu olsun!Happy holiday!During Bayram (Turkish holidays)
17İyi ki doğdun!Happy birthday!At birthdays
18Hayırlı olsun!Congratulations!For a new home, car, job or baby
19Çok teşekkürler, her şey için.Thank you so much, for everything.When you leave
20Görüşmek üzere!See you soon!Polite goodbye

One more tip: use “siz” with the older family members. Turkish has two ways to say “you”: sen (friendly) and siz (polite). With your parents-in-law and older relatives, use siz: “Nasılsınız?”, “Ellerinize sağlık”. It shows respect, and older Turks notice.


Step 3: Learn to understand before you speak

At family dinners, you’ll listen far more than you talk. So your ears need the most practice.

The problem: family talk is fast, people interrupt each other, and they use a lot of everyday words that textbooks skip. You can read a dialogue perfectly and still catch nothing at the table. That’s normal.

What helps:

When you start understanding what the family is talking about, even without answering, everything changes. You stop feeling outside the conversation.


Step 4: Follow one path for the grammar (and don’t make your partner your teacher)

Speaking Turkish and explaining Turkish are two different skills.

Ask a Turk why it’s “evde” but “okulda”, and most will say “it just sounds right” 😄 They learned it as children and never had to explain it. Lessons with your partner also tend to turn into arguments, and that’s the last thing you need.

So learn the grammar from a structured path, in order: A1 first (the basics, present tense, the most common suffixes), then A2 (past and future, longer sentences). A good textbook, an online course or a teacher all work. The important part is that it’s one path, in the right order.

Let your partner do what they’re great at: talking with you in Turkish.


Step 5: Turn every visit and video call into practice

Small, regular moments are enough:

Your first conversations will be slow and full of mistakes. Turkish families are very forgiving about that. They’re just happy you’re trying, I promise.


Step 6: Ask your partner for the right kind of help

Your partner can make this much easier. Ask them to:


How long until I can talk with my in-laws?

At 20 to 30 minutes a day:

Week 1Greetings, “Hoş bulduk”, and saying something nice about the food
Month 1The 20 phrases above, introducing yourself, simple questions
Month 3You follow the topic at dinner and answer simple questions (A1)
Month 6Simple conversations with your in-laws about family, food and plans (A2)
Month 12Relaxed, longer conversations, and you get the jokes (B1)

Everyone moves at a different speed. Some students get there faster, and some take longer because of work, kids and life. What matters most is a little every day.


The mistakes that keep partners stuck

  1. Waiting until your Turkish is “good enough” to speak to the family. That day never comes. Start with “Eline sağlık” at the next dinner.
  2. Letting your partner translate everything. It’s easier for everyone in the moment, and it keeps you outside the conversation for years.
  3. Using only an app. Apps don’t teach you “Hoş bulduk” or “Kolay gelsin”, and they won’t get you to real conversations.
  4. Learning random words instead of the basics in order. You need the grammar to understand what people say to you.
  5. Saving it for the next trip. Cramming for two weeks before a visit doesn’t last. 20 minutes a day does.

Where Turkishle fits

You can follow this whole plan without us. A good textbook, your partner for conversation, and a lot of listening will get you far.

If you want everything in one place, this is what we built:

Want to try Turkishle first?

Start with our free 7-Day Starter Course: 15 minutes a day, no credit card.

Start the free course


Frequently asked questions

How long does it take to learn Turkish to talk with my partner’s family?
At 20 to 30 minutes a day, most people can follow simple family conversations in about 3 months and have simple conversations in about 6 months. Relaxed, longer conversations usually take about a year (B1 level).

Can my Turkish partner teach me Turkish?
They’re great for conversation practice. Most native speakers can’t explain the grammar, though, and lessons between partners often get frustrating. Learn the grammar from a structured course or a teacher, and practice speaking with your partner.

What should I call my Turkish mother-in-law?
Many people call her “anne” (mom), and most Turkish mothers love it. The formal word is “kayınvalide”. Ask your partner what’s normal in their family.

What do I say when I arrive at my in-laws’ house?
They’ll say “Hoş geldin!” (Welcome!) and you answer “Hoş bulduk!” (literally “we found it pleasant”). Then “Nasılsınız?” (How are you?). That’s a perfect start.

Should I use “sen” or “siz” with my in-laws?
Use “siz” (the polite “you”) with your parents-in-law and older relatives, unless they tell you otherwise. Use “sen” with your partner’s siblings and cousins your age.

What do I say after a meal at my in-laws’?
“Ellerinize sağlık” (literally “health to your hands”), to whoever cooked. It’s the nicest thing you can say at a Turkish table.


The bottom line

You can be part of your partner’s family long before your Turkish is perfect. Learn the family words, use the 20 phrases at your next visit, learn the basics in order, and practice a little at every visit and call.

The first time your mother-in-law laughs at something you said in Turkish, you’ll know it was worth it 🙂

Kolay gelsin (may it come easy), and good luck at the next family dinner.

Görüşürüz,
Can
Founder of Turkishle


Keep reading